-
1 Soft job
Работа «не бей лежачего»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Soft job
-
2 laiskantyö
laiskantyö легкая работа, пустячная работа, работа - не бей лежачего (разг.)
легкая работа, пустячная работа, работа - не бей лежачего (разг.) -
3 лежачий
-
4 cushy job
-
5 laiskantyö
легкая работа, пустячная работа, работа - не бей лежачего (разг.) -
6 a piece of cake
1) Общая лексика: пара пустяков, пустячное дело, раз плюнуть, кусок кекса (и т. п.), (что-л.) легкое и приятное2) Разговорное выражение: работа не бей лежачего (лёгкая работа easy work), плевое дело, проще пареной репы, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!3) Идиоматическое выражение: легче лёгкого -
7 gravy train
1) Общая лексика: легкие деньги2) Жаргон: выгодное предприятие3) Американизм: "кормушка"4) Редкое выражение: работа не бей лежачего -
8 money for jam
1) Общая лексика: большая удача, верные деньги, лёгкая нажива, деньги, сами плывущие в руки, шальные деньги, легко доставшиеся деньги, работа не бей лежачего ( all you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns. It's money for jam. - Все, что от тебя требуется, сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не утонул. Работа н2) Разговорное выражение: непыльная работёнка -
9 Kinderspiel
сущ.1) общ. детская игра (перен. тж. о каком-л. лёгком деле), работа не бей лежачего, детская игра2) разг. (сущий) пустяк (очень лёгкая работа и т. п.), плёвое дело -
10 un boulot peinard
сущ.1) общ. непыльная работа2) разг. непыльная работёнка, работа не бей лежачего, тёпленькое местечкоФранцузско-русский универсальный словарь > un boulot peinard
-
11 planque
-
12 (smth.) one can do with both hands tied behind (one's) back
Разговорное выражение: работа не бей лежачегоУниверсальный англо-русский словарь > (smth.) one can do with both hands tied behind (one's) back
-
13 child's play
['tʃaɪldzpleɪ]1) Общая лексика: детские игрушки, ерунда, лёгкая задача, пустяк, пустяковое дело, детские забавы (что-л. несерьезное), проще некуда, раз плюнуть2) Разговорное выражение: работа не бей лежачего, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!, элементарно -
14 picnic
идиом.дело, не требующее усилий|| This job is picnic. — Эта работа не бей лежачего.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > picnic
-
15 one can do with both hands tied behind back
Универсальный англо-русский словарь > one can do with both hands tied behind back
-
16 el trabajo es coser y cantar
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el trabajo es coser y cantar
-
17 planque
сущ.1) общ. конспиративная квартира, склад, складское помещение, явка (конспиративное место встречи)2) разг. работа "не бей лежачего", тёплое местечко3) прост. заначка, отложенные деньги, сэкономленные деньги4) арго. блиндаж, засада, укрытие, наблюдение, тайник, уклонение от военной службы -
18 einen faulen Lenz schieben
работать спустя рукава, работа не бей лежачегоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > einen faulen Lenz schieben
-
19 eine ruhige Kugel schieben
работать с прохладцей / с ленцой, не перенапрягаться, не очень усердствовать, работа не бей лежачего (у кого-либо), заниматься непыльной работойDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > eine ruhige Kugel schieben
-
20 Snap
амер. Лёгкая прибыльная работёнка. Работа «не бей лежачего»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Snap
- 1
- 2
См. также в других словарях:
работа не бей лежачего — очень легкая работа, работа для слабых (переосмысление выражения лежачего не бьют – “нельзя бить поверженного противника”) … Справочник по фразеологии
Работа не бей лежачего — Прост. Работа, не требующая больших усилий. ЗС 1996, 94, 152; Сл. Акчим. 1, 71 … Большой словарь русских поговорок
Работа - не бей лежачего (а то встанет - сдачи даст) — О необременительности каких либо обязанностей, производственных функций … Словарь народной фразеологии
НЕ БЕЙ ЛЕЖАЧЕГО — 1. работа Слишком лёгкая, не требующая никаких усилий, забот, хлопот. Имеется в виду, что осуществление какого л. дела, выполнение должностных обязанностей (Р) не представляет ни малейшей трудности, сложности. Говорится с неодобрением, с иронией… … Фразеологический словарь русского языка
РАБОТА — Геркулесова работа (труд). Книжн. Работа, требующая неимоверных усилий. /em> Восходит к древнегреческой мифологии. БМС 1998, 454. Египетская работа (труд). Книжн. Очень тяжёлая, изнурительная работа. БМС 1998, 485; ДП, 513; ШЗФ 2001, 72; БТС, 294 … Большой словарь русских поговорок
Работа не легота — Прикам. То же, что работа не бей лежачего. МФС, 84 … Большой словарь русских поговорок
Не бей лежачего — (работа) о легкой работе, не требующей усилий … Словарь русского арго
работа — см.: Не бей лежачего...; основная работа; ручная работа; Чтобы служба медом не казалась … Словарь русского арго
